1
00:00:35,701 --> 00:00:38,070
[INSTRUMENTAL MUSIK SPELA]
2
00:01:36,295 --> 00:01:37,430
ALAN:I gamla tider,
3
00:01:37,462 --> 00:01:40,465
männen brukade leva sida vid sida med det övernaturliga,
4
00:01:40,498 --> 00:01:43,835
och gav det ett skrämt värde.
5
00:01:43,868 --> 00:01:47,807
Tusentals människor genom mänsklighetens historia
6
00:01:47,840 --> 00:01:51,644
har gjort anspråk på möten med det övernaturliga.
7
00:01:51,677 --> 00:01:54,914
Många av dessa var traumatiska upplevelser.
8
00:01:54,947 --> 00:01:59,152
Nuförtiden förstår vi inte helt detta fenomen
9
00:01:59,185 --> 00:02:03,722
som har följt mänskligheten sedan historiens början.
10
00:02:03,756 --> 00:02:04,990
UFO-fenomenet
11
00:02:05,024 --> 00:02:08,895
skulle kunna vara en arketypisk modern bild av det heliga.
12
00:02:11,197 --> 00:02:14,866
Berättelsen som finns i filmer och fantastisk litteratur
13
00:02:14,900 --> 00:02:17,170
har präglats i det kollektiva sinnet
14
00:02:17,203 --> 00:02:19,872
tanken att detta fenomen är kopplat
15
00:02:19,905 --> 00:02:22,908
till utomjordiska varelser som bor på andra planeter
16
00:02:22,942 --> 00:02:25,278
och kom för att erövra vårt.
17
00:02:27,445 --> 00:02:28,914
Vi demoniserar det okända.
18
00:02:29,848 --> 00:02:31,350
Vi är rädda för det.
19
00:02:32,784 --> 00:02:36,188
Jag måste erkänna att jag också fruktar det okända.
20
00:02:36,222 --> 00:02:37,924
Men jag vill bryta den barriären
21
00:02:37,956 --> 00:02:40,659
och upptäck om detta är ett verkligt fenomen
22
00:02:40,693 --> 00:02:43,429
eller bara något som har hittats på.
23
00:02:54,740 --> 00:02:56,275
Den här historien om Juan Perez
24
00:02:56,307 --> 00:03:00,545
är den perfekta ursäkten för att börja prata om det omöjliga.
25
00:03:00,579 --> 00:03:04,417
För att komma in i påtaglig kontakt med den magiska världen,
26
00:03:04,449 --> 00:03:08,420
som vi förmodligen alla längtat efter i ett ögonblick av våra liv.
27
00:03:09,788 --> 00:03:13,225
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
28
00:03:26,639 --> 00:03:28,741
[MAN SOM TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
29
00:03:38,417 --> 00:03:40,652
[ODISTINKT CHATTER]
30
00:03:40,686 --> 00:03:45,324
ALAN:En grupp människor förväntade sig att få höra en fantastisk berättelse,
31
00:03:45,356 --> 00:03:46,891
men Juan bröt ihop
32
00:03:46,925 --> 00:03:48,828
och kunde inte berätta sin historia.
33
00:03:48,860 --> 00:03:50,729
Vad hände?
34
00:03:50,763 --> 00:03:52,799
Vad stötte han på?
35
00:03:57,770 --> 00:03:59,239
[MAN SOM TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
36
00:04:32,403 --> 00:04:35,507
ALAN: "Det är inte lätt," säger Juan, på väg att gråta.
37
00:04:35,540 --> 00:04:38,043
Mer än 30 år har gått
38
00:04:38,076 --> 00:04:42,048
och han har fortfarande PTSD från den barndomshändelsen.
39
00:04:42,081 --> 00:04:43,549
[Ohörbart]
40
00:04:48,420 --> 00:04:51,490
Vad säger psykologin oss om trauma
41
00:04:51,523 --> 00:04:54,560
som har ett övernaturligt ursprung?
42
00:04:55,894 --> 00:04:57,129
Jag har läst fallrapporterna,
43
00:04:57,161 --> 00:04:59,531
men de ger mig inte svaret jag letar efter.
44
00:05:01,699 --> 00:05:03,870
Det räcker inte att läsa.
45
00:05:05,704 --> 00:05:07,038
Jag måste träffa personen
46
00:05:07,072 --> 00:05:09,841
som stod öga mot öga med fenomenet.
47
00:06:15,007 --> 00:06:18,644
ALAN: Vilken typ av frågor ska jag ställa till någon
48
00:06:18,677 --> 00:06:22,615
vem påstår sig ha varit föremål för ett UFO-möte?
49
00:06:23,182 --> 00:06:24,984
Hur bryter man isen?
50
00:06:27,786 --> 00:06:30,021
[ODISTINKT CHATTER]
51
00:06:30,055 --> 00:06:32,525
Inget sammanhängande kommer att tänka på.
52
00:06:35,661 --> 00:06:36,696
Ovanpå det,
53
00:06:36,728 --> 00:06:39,899
Jag vet ingenting om landsbygden.
54
00:06:39,932 --> 00:06:42,568
Jag hade aldrig planterat något i mitt liv.
55
00:06:44,603 --> 00:06:48,139
Jag vill förstå universums stora sanningar,
56
00:06:48,173 --> 00:06:51,644
men ändå vet jag inte hur man planterar ett salladshuvud.
57
00:06:53,011 --> 00:06:54,647
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
58
00:07:13,632 --> 00:07:16,535
ALAN: Juan levde ensam hela sitt liv.
59
00:07:16,567 --> 00:07:18,971
Sedan mötets ögonblick,
60
00:07:19,004 --> 00:07:20,906
han bestämde sig för att söka skydd
61
00:07:20,939 --> 00:07:23,542
på landet med sina husdjur.
62
00:07:23,574 --> 00:07:26,110
Han reste från område till område,
63
00:07:26,144 --> 00:07:28,247
söker alltid efter något,
64
00:07:28,279 --> 00:07:31,649
allt som kan hjälpa honom att få mening
65
00:07:31,682 --> 00:07:35,019
från den existentiella smärtan som var en daglig verklighet
66
00:07:35,052 --> 00:07:36,956
sedan händelsen
67
00:07:36,988 --> 00:07:38,990
30 år tidigare.
68
00:07:39,790 --> 00:07:41,127
[PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
69
00:07:48,634 --> 00:07:50,470
[PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
70
00:08:19,932 --> 00:08:21,766
[JUAN TALAR]
71
00:08:29,574 --> 00:08:30,242
ALAN: Okej.
72
00:08:30,276 --> 00:08:32,711
[Fortsätter på främmande språk]
73
00:08:34,846 --> 00:08:35,748
[ALAN TALAR]
74
00:08:35,780 --> 00:08:36,781
[TALAR]
75
00:08:47,625 --> 00:08:51,163
ALAN: [PÅ ENGELSKA] Juan är en så extremt känslig person...
76
00:08:51,964 --> 00:08:54,166
det för att undvika att bli sårad,
77
00:08:54,198 --> 00:08:57,135
han utför rollen som gaucho med en kniv
78
00:08:57,168 --> 00:08:58,837
att skydda sig själv.
79
00:09:20,359 --> 00:09:24,363
Jag har fortfarande inte hittat rätt tillfälle att prata om något
80
00:09:24,395 --> 00:09:27,766
som jag vet kan få honom att känna sig obekväm.
81
00:09:32,803 --> 00:09:34,240
[FÅGEL SQUAWKING]
82
00:09:39,244 --> 00:09:41,814
-[INSEKTER TRILLAR] -[FÅGLAR VITTER]
83
00:10:08,005 --> 00:10:09,708
[HUND PANTAR]
84
00:10:14,980 --> 00:10:16,282
[HUND SKÄLLER]
85
00:10:23,989 --> 00:10:25,858
ALAN: Juan är ingen jägare.
86
00:10:25,890 --> 00:10:29,861
Juan är offer för fenomenet som plågar honom dagligen.
87
00:10:31,062 --> 00:10:32,764
[KICKAR KVITTER]
88
00:10:32,798 --> 00:10:35,634
Juan är en jägare som har blivit jagad.
89
00:11:04,929 --> 00:11:05,997
[SUCKAR STORT]
90
00:11:07,065 --> 00:11:08,968
[FOTSTEG NÄRMAR]
91
00:11:15,440 --> 00:11:17,710
[BÅDA TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
92
00:12:35,352 --> 00:12:37,288
[ÅSKA MULLER]
93
00:12:56,173 --> 00:13:02,014
ALAN: Juan frös för att han kände att lamporna skulle dyka upp hemma hos honom.
94
00:13:02,047 --> 00:13:05,484
Han varnade mig för att, på småtimmarna på morgonen,
95
00:13:05,517 --> 00:13:07,787
hundarna skulle yla.
96
00:13:08,253 --> 00:13:10,055
[HUNDAR RYTER]
97
00:13:11,923 --> 00:13:15,460
Den kvällen kunde jag inte förmå mig att gå utomhus.
98
00:13:15,493 --> 00:13:17,997
-[INSEKTER TRILLAR] -[FÅGLAR TUTA]
99
00:13:19,563 --> 00:13:21,366
[ALAN TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
100
00:13:24,168 --> 00:13:26,337
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
101
00:15:09,173 --> 00:15:10,909
[BÅDA SKATAR]
102
00:15:41,206 --> 00:15:42,608
[SNIFLAR]
103
00:16:19,244 --> 00:16:20,644
ALAN: [PÅ ENGELSKA] Jag reser till Paraguay
104
00:16:20,677 --> 00:16:22,981
att träffa guaraniernas äldste.
105
00:16:24,381 --> 00:16:28,120
Juans förfäders härstamning är av denna grupp människor.
106
00:16:29,453 --> 00:16:31,655
Min förhoppning är att de vise männen
107
00:16:31,688 --> 00:16:35,360
kan vara bekant med delar av Juans berättelse.
108
00:16:35,393 --> 00:16:37,729
De kanske känner igen fenomenet
109
00:16:37,761 --> 00:16:41,132
och kanske kan lindra en del av hans nöd.
110
00:16:50,274 --> 00:16:53,678
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
111
00:17:26,644 --> 00:17:29,681
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
112
00:18:32,676 --> 00:18:34,346
[SPELA SOMBER INSTRUMENTAL MUSIK]
113
00:18:36,881 --> 00:18:39,218
[KVINNA SJÖNGER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
114
00:19:54,726 --> 00:19:56,428
[VINDYTER]
115
00:19:59,029 --> 00:20:00,331
[HÄST NAGAR]
116
00:20:09,740 --> 00:20:12,243
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
117
00:20:30,827 --> 00:20:32,363
ALAN: Det förvånade mig att se hur lätt det var
118
00:20:32,395 --> 00:20:36,801
som de fick mina frågor om fenomenet med.
119
00:20:37,734 --> 00:20:40,404
Vad är övernaturligt för oss
120
00:20:40,438 --> 00:20:42,407
är naturligt för dem.
121
00:20:42,440 --> 00:20:44,843
De delar med mig att de vita männen
122
00:20:44,875 --> 00:20:46,744
har inte kommit till dem tidigare
123
00:20:46,778 --> 00:20:48,947
på jakt efter livets hemligheter.
124
00:20:50,515 --> 00:20:52,317
Precis som Plutarco sa,
125
00:20:53,483 --> 00:20:55,253
ni är alla distraherade.
126
00:20:56,621 --> 00:21:00,325
De enkla orden fortsatte att eka i mitt huvud.
127
00:21:00,357 --> 00:21:04,895
Hur kommer det sig att ingen är intresserad av det transcendentala?
128
00:21:04,929 --> 00:21:07,632
Ingen undrar varför vi andas,
129
00:21:07,664 --> 00:21:09,901
vad vi gör på denna jord,
130
00:21:09,933 --> 00:21:12,369
hur kan vi hjälpa varandra.
131
00:21:12,403 --> 00:21:13,837
Vi är distraherade.
132
00:21:13,871 --> 00:21:16,575
De vet det, och de bara observerar oss.
133
00:21:26,584 --> 00:21:28,320
[PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
134
00:22:12,797 --> 00:22:14,333
[KLACKNING AV TANGENTBORD]
135
00:22:34,951 --> 00:22:37,355
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
136
00:23:27,204 --> 00:23:30,141
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
137
00:23:53,931 --> 00:23:56,101
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
138
00:24:00,203 --> 00:24:02,507
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
139
00:24:13,718 --> 00:24:16,188
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
140
00:24:38,776 --> 00:24:41,145
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
141
00:24:52,890 --> 00:24:55,994
ALAN: [PÅ ENGELSKA] Nästa morgon erkände Juan för mig
142
00:24:56,027 --> 00:24:58,062
att det var första gången i hans liv
143
00:24:58,095 --> 00:25:00,097
att han hade kunnat drömma
144
00:25:00,131 --> 00:25:02,634
utan att vakna livrädd.
145
00:25:02,666 --> 00:25:05,936
Juan interagerar med fenomenet genom sina drömmar.
146
00:25:05,970 --> 00:25:08,206
Få information om hans liv
147
00:25:08,239 --> 00:25:10,275
och andra människors liv.
148
00:25:10,307 --> 00:25:12,277
Han visste aldrig hur han skulle hantera detta,
149
00:25:12,309 --> 00:25:15,113
och istället fick han bara hån
150
00:25:15,145 --> 00:25:17,014
på grund av hans tillstånd.
151
00:25:17,048 --> 00:25:19,983
Tvingar honom att gömma sig mer och mer inåt.
152
00:25:20,017 --> 00:25:22,287
Det var från hans kontakt med UFO
153
00:25:22,319 --> 00:25:26,191
att Juan vaknade till Guarani-gåvan av klärvoajans.
154
00:25:27,057 --> 00:25:28,826
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
155
00:26:00,691 --> 00:26:01,793
[RÖST SKAKAR]
156
00:26:25,883 --> 00:26:27,318
[SUCKAR DJUPPT]
157
00:28:13,958 --> 00:28:15,192
ALAN: Jag hade aldrig föreställt mig
158
00:28:15,226 --> 00:28:17,428
Juan skulle känna så här.
159
00:28:17,461 --> 00:28:20,198
Jag är lättad över att se honom så här.
160
00:28:20,230 --> 00:28:21,365
En bro har byggts
161
00:28:21,398 --> 00:28:24,935
mellan hans medvetande och hans härstamning,
162
00:28:24,969 --> 00:28:27,905
och därmed hela den känslan av ensamhet.
163
00:28:28,873 --> 00:28:30,307
Sanningen är,
164
00:28:30,340 --> 00:28:33,944
vi är aldrig helt ensamma om vi ansluter till vårt ursprung.
165
00:28:37,280 --> 00:28:38,750
[ROOSTER CROWS]
166
00:28:43,053 --> 00:28:45,256
Juan bär i sin vänstra arm
167
00:28:45,288 --> 00:28:46,958
det enda fysiska spåret
168
00:28:46,990 --> 00:28:49,860
lämnad av sitt möte med fenomenet.
169
00:28:50,294 --> 00:28:51,829
För trettio år sedan,
170
00:28:51,862 --> 00:28:54,932
Juan deltog i en UFO-kongress,
171
00:28:54,964 --> 00:28:56,266
avlägger sitt vittnesbörd.
172
00:28:56,299 --> 00:28:59,037
Dr. Nestor Berlanda var också där.
173
00:29:00,538 --> 00:29:04,307
År senare, när han redan var psykiater,
174
00:29:04,340 --> 00:29:06,243
han besöker Juan med jämna mellanrum
175
00:29:06,277 --> 00:29:08,312
för att kontrollera fallets utveckling,
176
00:29:08,345 --> 00:29:10,481
och hur det hade påverkat hans liv.
177
00:29:11,281 --> 00:29:12,750
Juan litar på honom.
178
00:29:13,317 --> 00:29:14,484
Han är villig att resa
179
00:29:14,518 --> 00:29:17,121
och passera tröskeln till sitt eget medvetande.
180
00:29:21,192 --> 00:29:23,027
[DR. NESTOR TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
181
00:31:02,960 --> 00:31:04,062
[HÄST NAGAR]
182
00:31:07,530 --> 00:31:09,867
[BÅDA TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
183
00:31:47,637 --> 00:31:49,173
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
184
00:32:24,575 --> 00:32:26,177
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
185
00:32:32,449 --> 00:32:33,951
[VÄSANDE DÖRR]
186
00:32:46,696 --> 00:32:48,565
[JUAN TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
187
00:32:51,300 --> 00:32:53,538
[BÅDA TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
188
00:33:01,511 --> 00:33:02,645
[JUAN ANDAS UT HALT]
189
00:33:02,679 --> 00:33:04,248
[JUAN TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
190
00:33:18,127 --> 00:33:19,997
[ELTRISK SUMMEL]
191
00:33:41,384 --> 00:33:43,121
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
192
00:33:44,555 --> 00:33:46,224
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
193
00:33:53,564 --> 00:33:55,033
[DR. NESTOR TALAR]
194
00:34:05,442 --> 00:34:07,111
[JUAN TALAR]
195
00:34:12,382 --> 00:34:14,052
[DR. NESTOR TALAR]
196
00:34:17,487 --> 00:34:18,722
[DR. NESTOR TALAR]
197
00:34:22,458 --> 00:34:23,527
[KLIMNING]
198
00:34:23,559 --> 00:34:25,228
[JUAN TALAR]
199
00:34:37,507 --> 00:34:39,076
[DR. NESTOR TALAR]
200
00:34:53,456 --> 00:34:54,791
-[DR. NESTOR SPEAKING] -[JUAN SPEAKING]
201
00:34:54,824 --> 00:34:56,326
[DR. NESTOR TALAR]
202
00:34:56,360 --> 00:34:57,394
[JUAN TALAR]
203
00:35:04,902 --> 00:35:06,737
[JUAN TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
204
00:35:10,574 --> 00:35:12,309
[HÄSTVINNER]
205
00:35:24,521 --> 00:35:27,158
Oj. [KLICKA TUNGA]
206
00:35:32,795 --> 00:35:34,331
[JUAN RYSAR]
207
00:35:44,474 --> 00:35:45,776
[VUXEN JUAN TALAR MED]
208
00:37:05,489 --> 00:37:06,923
[DR. NESTOR TALAR]
209
00:37:39,655 --> 00:37:41,692
[JUAN TALAR]
210
00:37:41,724 --> 00:37:43,360
[DR. NESTOR TALAR]
211
00:37:43,393 --> 00:37:44,695
[JUAN TALAR]
212
00:37:44,728 --> 00:37:46,496
[DR. NESTOR TALAR]
213
00:37:46,530 --> 00:37:47,798
[JUAN SNYTTER]
214
00:37:59,543 --> 00:38:01,278
[JUAN TALAR]
215
00:38:04,847 --> 00:38:06,951
[DR. NESTOR TALAR]
216
00:38:11,954 --> 00:38:13,423
[JUAN TALAR]
217
00:38:43,954 --> 00:38:45,489
[PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
218
00:38:47,056 --> 00:38:48,591
[PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
219
00:38:51,061 --> 00:38:57,335
[BÅDA TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
220
00:39:26,195 --> 00:39:27,097
[JUAN TALAR]
221
00:39:30,766 --> 00:39:32,369
[BRÄD SPRASTNING]
222
00:39:36,072 --> 00:39:39,910
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
223
00:40:03,032 --> 00:40:05,135
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
224
00:40:18,081 --> 00:40:20,451
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
225
00:40:39,635 --> 00:40:41,704
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
226
00:41:11,967 --> 00:41:15,705
ALAN: [PÅ ENGELSKA] Varje gång Juan hittar ett svar och känner lättnad,
227
00:41:15,739 --> 00:41:17,240
Jag blir mer förvirrad.
228
00:41:17,273 --> 00:41:19,842
Hans rädsla börjar krypa på mig.
229
00:41:19,876 --> 00:41:24,548
Ångest för att inte förstå vad allt detta handlar om.
230
00:41:24,581 --> 00:41:26,717
Och tänk om det här bara är en dröm,
231
00:41:26,750 --> 00:41:30,887
och fenomenet är något som är till för att hjälpa oss att vakna?
232
00:41:30,920 --> 00:41:33,556
Det han såg är inte det viktiga,
233
00:41:33,590 --> 00:41:37,861
men det som betyder något är vad det representerar i hans medvetande.
234
00:41:37,893 --> 00:41:41,264
Det är få människor som försöker gå över tröskeln
235
00:41:41,297 --> 00:41:44,000
för att förstå den andra sidan.
236
00:41:44,034 --> 00:41:45,736
Men vad är det han har
237
00:41:45,768 --> 00:41:48,838
som låter honom komma åt andra sidan?
238
00:41:49,306 --> 00:41:51,074
Vem är Juan?
239
00:41:53,208 --> 00:41:56,112
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
240
00:42:30,646 --> 00:42:33,182
[FÅGLAR VITTER]
241
00:42:34,951 --> 00:42:36,786
[DR. NESTOR TALAR]
242
00:43:01,978 --> 00:43:03,246
[BLÄSNING]
243
00:43:06,849 --> 00:43:09,085
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
244
00:43:09,119 --> 00:43:11,188
[DR. NESTOR TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
245
00:43:47,356 --> 00:43:52,262
ALAN: Juans möte var den 6 september 1978.
246
00:43:52,295 --> 00:43:53,864
Samma vecka,
247
00:43:53,896 --> 00:43:56,833
det fanns två andra rapporter om möten
248
00:43:56,865 --> 00:44:00,903
som hans inom en två kilometers radie.
249
00:44:00,936 --> 00:44:02,905
[HEALION TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
250
00:44:18,954 --> 00:44:20,923
[TORRES TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
251
00:44:51,286 --> 00:44:53,723
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
252
00:45:24,954 --> 00:45:27,024
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
253
00:45:36,231 --> 00:45:38,034
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
254
00:45:45,541 --> 00:45:47,744
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
255
00:46:02,592 --> 00:46:06,463
ALAN: De tre bevittnade samma fenomen,
256
00:46:06,496 --> 00:46:09,199
men deras resultat var alla olika.
257
00:46:09,231 --> 00:46:11,902
Juan var den ende av de tre
258
00:46:11,934 --> 00:46:13,269
som inte var rädd,
259
00:46:13,302 --> 00:46:15,271
och hade modet att upptäcka
260
00:46:15,304 --> 00:46:17,507
vad som fanns bortom dimman.
261
00:46:20,043 --> 00:46:22,278
UFO-fenomenet finns,
262
00:46:22,311 --> 00:46:25,147
det har funnits med oss genom historien,
263
00:46:25,181 --> 00:46:26,715
det är fysiskt till sin natur,
264
00:46:26,748 --> 00:46:30,886
och det förblir oförklarat i termer av samtida vetenskap.
265
00:46:30,920 --> 00:46:33,423
Det representerar en nivå av medvetande
266
00:46:33,456 --> 00:46:35,892
som vi ännu inte har känt igen.
267
00:46:35,925 --> 00:46:38,562
Och som kan manipulera dimensioner
268
00:46:38,594 --> 00:46:41,831
bortom tid och rum som vi förstår dem.
269
00:46:41,864 --> 00:46:44,166
Det påverkar vårt eget medvetande
270
00:46:44,199 --> 00:46:46,602
på sätt som vi inte helt kan förstå.
271
00:46:46,635 --> 00:46:49,405
Orden tillhör Dr. Vallee,
272
00:46:49,438 --> 00:46:52,341
en fransk astrofysiker, som dedikerade
273
00:46:52,375 --> 00:46:55,478
hela sitt liv till att studera UFO-fenomenet.
274
00:46:55,510 --> 00:46:57,581
Han brukade arbeta för NASA,
275
00:46:57,614 --> 00:47:01,150
hjälpte till att skapa den första datoriserade kartan över Mars.
276
00:47:01,184 --> 00:47:04,554
Han samarbetade också i Blue Book Project,
277
00:47:04,586 --> 00:47:07,456
när amerikanska forskare träffades
278
00:47:07,489 --> 00:47:10,559
för att analysera tusentals UFO-fall.
279
00:47:10,592 --> 00:47:13,028
Det var mer än 30 år sedan
280
00:47:13,061 --> 00:47:16,232
att han hade rest till Argentina med sin fru
281
00:47:16,266 --> 00:47:18,034
att träffa den unge Juan.
282
00:47:18,668 --> 00:47:19,769
Idag,
283
00:47:19,802 --> 00:47:22,938
så många år efter det första mötet,
284
00:47:22,972 --> 00:47:25,475
Jag har bestämt mig för att skicka ett brev till honom
285
00:47:25,507 --> 00:47:28,077
och berätta för honom om vad vi gjorde,
286
00:47:28,110 --> 00:47:32,081
utan att någonsin förvänta sig att han ens skulle svara.
287
00:47:32,114 --> 00:47:35,017
Och nu väntar jag på att få träffa honom.
288
00:47:35,050 --> 00:47:37,186
[ODISTINKT MEDDELANDE ÖVER PA-SYSTEMET]
289
00:47:42,358 --> 00:47:46,496
De första timmarna med Dr. Vallee var väldigt intensiva.
290
00:47:46,528 --> 00:47:50,500
Han verkade väldigt intresserad av att veta hur Juan mådde
291
00:47:50,532 --> 00:47:52,402
och vilken typ av situation
292
00:47:52,434 --> 00:47:54,971
Juan hade nyligen fått möta.
293
00:47:55,003 --> 00:47:58,440
Jag pratade med Dr. Vallee om de långsiktiga konsekvenserna
294
00:47:58,474 --> 00:48:01,443
av Juans möte med fenomenet.
295
00:48:01,476 --> 00:48:03,946
Uppkomsten av prekognitiva drömmar,
296
00:48:03,980 --> 00:48:05,916
och vad som hände under regressionen
297
00:48:05,949 --> 00:48:09,552
med hans farfars betydelsefulla utseende.
298
00:48:10,152 --> 00:48:11,420
Idag,
299
00:48:11,454 --> 00:48:14,391
Jag känner att han är den som kan svara på mina frågor
300
00:48:14,423 --> 00:48:15,891
om fenomenet,
301
00:48:15,925 --> 00:48:20,396
och hjälpa Juan och jag att förstå hur hans berättelse stämmer in
302
00:48:20,429 --> 00:48:23,232
till andra berättelser runt om i världen.
303
00:48:23,266 --> 00:48:27,369
Och vad är det som motiverade Dr. Vallee att besöka oss,
304
00:48:27,402 --> 00:48:32,107
med tanke på att detta bara är ett av de tusentals fall som han studerade?
305
00:48:32,141 --> 00:48:34,945
DR. VALLEE: ...vara, eh, att vara parallell med...
306
00:48:35,445 --> 00:48:38,181
Du kan justera fokus.
307
00:48:38,213 --> 00:48:40,683
-Genom att gå med i detta. -Här?
308
00:48:40,717 --> 00:48:43,519
ALAN: För att kunna se fenomenet,
309
00:48:43,552 --> 00:48:45,588
man behöver mer än ögon.
310
00:48:46,521 --> 00:48:48,991
[TYPRYRENDYJU TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
311
00:50:33,563 --> 00:50:35,298
[PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
312
00:50:40,302 --> 00:50:42,371
[BÅDA TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
313
00:50:50,780 --> 00:50:52,582
[PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
314
00:51:05,161 --> 00:51:06,695
[ODISTINKT CHATTER]
315
00:51:06,728 --> 00:51:08,497
DR. VALLEE: [PÅ ENGELSKA] Lyssnar på vittnen,
316
00:51:08,530 --> 00:51:11,400
och ackumulerar data från
317
00:51:11,434 --> 00:51:12,869
vad de sa till mig,
318
00:51:12,902 --> 00:51:16,206
Jag kunde inte undgå att märka
319
00:51:16,239 --> 00:51:20,309
att de beskrev en påverkan på medvetandet.
320
00:51:20,342 --> 00:51:22,678
Inverkan på deras tankar,
321
00:51:22,711 --> 00:51:25,414
inverkan på deras drömmar,
322
00:51:25,447 --> 00:51:27,449
inverkan på deras liv.
323
00:51:27,483 --> 00:51:29,719
Och det hade inte varit ärligt
324
00:51:29,751 --> 00:51:34,389
för att skilja dessa rapporter från de fysiska rapporterna.
325
00:51:34,422 --> 00:51:39,528
Också människor i, särskilt i nära mötessituationer
326
00:51:39,561 --> 00:51:42,831
beskrev andra effekter som var
327
00:51:42,864 --> 00:51:45,801
biologiska, fysiologiska effekter.
328
00:51:45,835 --> 00:51:49,371
Att prata med vittnen som Juan till exempel,
329
00:51:49,405 --> 00:51:51,474
det blev klart att
330
00:51:51,507 --> 00:51:54,476
fenomenet kunde inte passa
331
00:51:54,510 --> 00:51:57,780
fint i,
332
00:51:57,813 --> 00:52:02,452
Uh, fyrdimensionell fysik som vi använder varje dag.
333
00:52:03,853 --> 00:52:06,123
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
334
00:52:08,657 --> 00:52:10,326
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
335
00:52:26,708 --> 00:52:29,645
DR. VALLEE: [PÅ ENGELSKA] Vi började titta på modeller
336
00:52:29,679 --> 00:52:31,780
av parallella universum
337
00:52:31,813 --> 00:52:34,750
eftersom vi måste ta hänsyn till det
338
00:52:34,784 --> 00:52:38,454
vittnen beskriver föremål som verkar
339
00:52:38,487 --> 00:52:40,389
att komma från ingenstans,
340
00:52:40,422 --> 00:52:42,791
verkar försvinna på plats,
341
00:52:42,824 --> 00:52:44,927
föremål som ändrar form
342
00:52:44,960 --> 00:52:48,263
på samma sätt som t.ex.
343
00:52:48,297 --> 00:52:51,701
ett femdimensionellt objekt skulle gå igenom
344
00:52:51,733 --> 00:52:53,869
vårt fyrdimensionella universum.
345
00:52:53,902 --> 00:52:56,372
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
346
00:52:59,442 --> 00:53:01,177
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
347
00:53:33,742 --> 00:53:36,679
DR. VALLEE: [PÅ ENGELSKA] Tanken att det finns flera universum
348
00:53:36,711 --> 00:53:37,847
kom aldrig från mig.
349
00:53:37,880 --> 00:53:39,749
Det är en idé, dvs.
350
00:53:39,782 --> 00:53:43,452
eh, väldigt populärt inom fysik idag.
351
00:53:43,485 --> 00:53:44,953
Det är en teori,
352
00:53:44,987 --> 00:53:49,559
eh, men det är en teori som tillåter,
353
00:53:49,592 --> 00:53:52,829
eh, beskrivningen av universum
354
00:53:52,862 --> 00:53:55,831
på en mycket högre nivå
355
00:53:55,864 --> 00:53:58,400
av detaljer och av komplexitet.
356
00:53:59,902 --> 00:54:02,239
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
357
00:54:06,842 --> 00:54:08,545
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
358
00:54:37,907 --> 00:54:39,876
DR. VALLEE: [PÅ ENGELSKA] Det är något som, um,
359
00:54:39,909 --> 00:54:43,613
verkar leva i vårt universum,
360
00:54:43,646 --> 00:54:46,649
eh, kan interagera med oss,
361
00:54:46,681 --> 00:54:48,750
som i fallet med Juan.
362
00:54:48,784 --> 00:54:50,952
Äh, kan också
363
00:54:50,985 --> 00:54:54,723
lånar några av våra bilder,
364
00:54:54,757 --> 00:54:59,028
och interagerar i vårt samhälle.
365
00:54:59,061 --> 00:55:01,331
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
366
00:55:11,974 --> 00:55:13,910
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
367
00:55:37,733 --> 00:55:41,804
DR. VALLEE: [PÅ ENGELSKA] Tillvägagångssättet är att tänka på
368
00:55:41,836 --> 00:55:44,574
UFO-fenomenet som en uppvisning.
369
00:55:44,606 --> 00:55:47,009
Som om fenomenet var det
370
00:55:47,041 --> 00:55:50,445
visar upp sig medan han ställer ut,
371
00:55:50,478 --> 00:55:54,884
eh, bilder som kommer från bakgrunden
372
00:55:54,916 --> 00:55:56,818
eller från medvetandet
373
00:55:56,851 --> 00:55:59,788
av observatörens, um...
374
00:55:59,822 --> 00:56:01,024
av vittnet.
375
00:56:05,094 --> 00:56:08,697
ALAN: Nu känns det som att jag är med i en film i en annan film.
376
00:56:09,632 --> 00:56:11,034
Det vad någon vis man
377
00:56:11,067 --> 00:56:14,570
och Dr. Vallee verkar säga samma sak för mig.
378
00:56:14,603 --> 00:56:18,074
Trots att jag har följt olika vägar,
379
00:56:18,106 --> 00:56:20,643
de kom fram till samma slutsats.
380
00:56:21,677 --> 00:56:23,546
Det vet någon vis man
381
00:56:23,579 --> 00:56:26,615
att det som ses utanför inte är verkligt.
382
00:56:26,648 --> 00:56:30,485
Vår upplevda verklighet är något holografiskt
383
00:56:30,518 --> 00:56:32,654
projiceras runt omkring oss
384
00:56:32,688 --> 00:56:35,758
vilket döljer en sannare verklighet.
385
00:56:35,791 --> 00:56:39,028
Det som är verkligt förblir osynligt.
386
00:56:39,061 --> 00:56:42,164
Det är där andemeningen av fenomenet är,
387
00:56:42,197 --> 00:56:45,033
bakom det som projiceras.
388
00:56:45,067 --> 00:56:48,204
Precis som Dr. Vallee förklarade för mig,
389
00:56:48,237 --> 00:56:52,508
det finns ett fenomen med okänt ursprung
390
00:56:52,541 --> 00:56:56,179
som projiceras som på en filmduk.
391
00:56:56,211 --> 00:56:59,114
Filmduken omger oss,
392
00:56:59,148 --> 00:57:02,419
och vi ser den projicerade filmen som verklig.
393
00:57:07,088 --> 00:57:12,061
Min första impuls var att förstå ursprunget till fenomenet.
394
00:57:12,094 --> 00:57:15,932
Det verkar som att vi är en del av något riktigt stort,
395
00:57:15,965 --> 00:57:18,434
men har tillgång till så lite.
396
00:57:20,603 --> 00:57:23,072
Jag måste stoppa mitt nyfikna sinne
397
00:57:23,105 --> 00:57:26,175
att njuta av frukterna av fenomenet.
398
00:57:26,208 --> 00:57:29,211
Och hur det får oss att gå igenom en ständig sökning
399
00:57:29,244 --> 00:57:31,681
mot att hitta oss själva.
400
00:57:47,829 --> 00:57:49,598
[PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
401
00:58:24,300 --> 00:58:27,202
[BÅDA TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
402
00:58:35,177 --> 00:58:37,113
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
403
00:58:45,721 --> 00:58:47,190
[ALLA SKATTAR]
404
00:58:58,099 --> 00:59:00,536
[ODISTINKT KONVERSAT]
405
00:59:02,838 --> 00:59:05,041
DR. VALLEE: [PÅ ENGELSKA] Mitt eget intresse är mer,
406
00:59:05,074 --> 00:59:07,710
"Vad är det som händer med vittnen?
407
00:59:07,742 --> 00:59:09,344
"Hur kan vi hjälpa dem?"
408
00:59:09,378 --> 00:59:11,713
Vittnen när de växer upp
409
00:59:11,746 --> 00:59:15,050
kommer att integrera den upplevelsen i sitt liv
410
00:59:15,083 --> 00:59:16,918
som Juan har gjort.
411
00:59:16,952 --> 00:59:19,789
Och den processen är väldigt intressant,
412
00:59:19,822 --> 00:59:23,259
och dessa människor har något att lära oss.
413
00:59:23,291 --> 00:59:25,761
[ODISTINKT KONVERSAT]
414
00:59:35,137 --> 00:59:37,139
Jag skulle älska att fråga dig,
415
00:59:37,172 --> 00:59:39,342
vad var dina första tankar
416
00:59:39,375 --> 00:59:42,844
när du träffade Juan första gången du kom till Argentina?
417
00:59:45,146 --> 00:59:48,049
Min första tanke var att jag var väldigt glad
418
00:59:48,083 --> 00:59:50,152
att min fru var med mig
419
00:59:50,184 --> 00:59:53,155
eftersom hon var barnpsykolog.
420
00:59:53,422 --> 00:59:55,090
Och, eh,
421
00:59:55,123 --> 00:59:56,826
Det har jag alltid trott
422
00:59:56,858 --> 00:59:59,828
barn var bättre observatörer
423
00:59:59,862 --> 01:00:01,197
än vuxna
424
01:00:01,230 --> 01:00:04,333
eftersom... i allmänhet,
425
01:00:04,365 --> 01:00:08,403
eh, barn projicerar inte sina egna
426
01:00:08,436 --> 01:00:11,106
tolkning av vad de ser.
427
01:00:11,139 --> 01:00:13,675
Det är till exempel välkänt att i, eh,
428
01:00:13,708 --> 01:00:15,744
flygolyckor,
429
01:00:15,777 --> 01:00:18,179
barnen kommer att beskriva
430
01:00:18,213 --> 01:00:21,182
mycket bättre vad som hände med flygplanet
431
01:00:21,215 --> 01:00:22,384
än de vuxna.
432
01:00:22,418 --> 01:00:25,855
De vuxna tenderar att lägga till detaljer
433
01:00:25,887 --> 01:00:27,656
som är irrelevanta.
434
01:00:27,690 --> 01:00:30,291
Och barnen är... Mycket ofta,
435
01:00:30,324 --> 01:00:32,193
barnen är mer precisa
436
01:00:32,226 --> 01:00:34,730
eftersom de inte har en tolkning,
437
01:00:34,762 --> 01:00:37,266
och de försöker inte imponera på dig.
438
01:00:37,298 --> 01:00:39,835
De berättar bara vad som hände.
439
01:00:39,867 --> 01:00:43,938
Och det var sant i fallet med Juan.
440
01:00:43,972 --> 01:00:46,175
Mitt intryck var av en,
441
01:00:46,208 --> 01:00:48,711
av ett barn som var
442
01:00:49,177 --> 01:00:51,780
mycket direkt, mycket tydligt.
443
01:00:52,213 --> 01:00:54,884
Eh, var...
444
01:00:55,983 --> 01:00:59,188
Även interaktionen med sin far,
445
01:00:59,221 --> 01:01:01,423
samspelet med familjen,
446
01:01:01,456 --> 01:01:02,924
var vacker.
447
01:01:02,958 --> 01:01:05,728
Att det bara var väldigt rent.
448
01:01:05,760 --> 01:01:06,594
Mycket tydligt.
449
01:01:06,628 --> 01:01:10,165
Själva observationen var komplicerad,
450
01:01:10,199 --> 01:01:13,235
komplex, eh, rik och så vidare.
451
01:01:13,268 --> 01:01:16,038
Men beskrivningen var väldigt...
452
01:01:16,070 --> 01:01:17,773
Situationen var mycket tydlig.
453
01:01:17,806 --> 01:01:19,240
Mycket tydligt för dig.
454
01:01:19,273 --> 01:01:21,844
Och idag, när du...
455
01:01:21,876 --> 01:01:24,480
när du såg den efter mer än 30 år,
456
01:01:24,512 --> 01:01:27,215
vad känner du? Vad tycker du?
457
01:01:28,751 --> 01:01:32,855
Uh, jag ser en man som har varit,
458
01:01:33,255 --> 01:01:35,356
vems liv har varit
459
01:01:35,389 --> 01:01:38,493
påverkad av vad han såg som barn.
460
01:01:38,527 --> 01:01:43,032
Och som fortfarande, eh, utvecklas
461
01:01:43,065 --> 01:01:45,201
genom frågorna som
462
01:01:45,233 --> 01:01:48,369
observationen har höjts.
463
01:01:48,402 --> 01:01:53,241
Och jag hoppas att han kan sluta den cirkeln,
464
01:01:53,275 --> 01:01:55,376
nå en viss stängning och sedan,
465
01:01:55,409 --> 01:01:58,880
gå vidare med en ny fas i hans liv.
466
01:01:58,914 --> 01:02:03,018
Så du tror att det här är slutskedet av det som hände
467
01:02:03,050 --> 01:02:04,152
40 år sedan?
468
01:02:04,186 --> 01:02:06,188
Det kan det vara, ja.
469
01:02:06,221 --> 01:02:08,023
Ehm, det...
470
01:02:08,056 --> 01:02:10,425
Det kunde, eh,
471
01:02:10,458 --> 01:02:13,895
lägg ett nytt lager av minne,
472
01:02:13,929 --> 01:02:16,831
eh, på vad han upplevde,
473
01:02:16,864 --> 01:02:18,333
och, eh, jag hoppas det
474
01:02:18,367 --> 01:02:21,137
vi kan hjälpa honom att integrera det
475
01:02:21,170 --> 01:02:23,472
med sitt eget medvetande.
476
01:02:23,505 --> 01:02:26,375
Tror du att detta var ett speciellt fall för dig?
477
01:02:26,407 --> 01:02:29,077
Ja, det har alltid varit ett specialfall.
478
01:02:29,110 --> 01:02:31,780
Eh, för att det,
479
01:02:31,813 --> 01:02:34,849
det är mycket rikt när det gäller vittnesbörd.
480
01:02:34,882 --> 01:02:36,018
Inte, eh...
481
01:02:36,050 --> 01:02:39,255
Jag menar, han var det enda vittnet i det här fallet,
482
01:02:39,288 --> 01:02:42,257
men kom ihåg att vi hittade tre andra fall
483
01:02:42,291 --> 01:02:45,227
under samma period, i samma område
484
01:02:45,260 --> 01:02:47,897
som förstärker varandra.
485
01:02:47,929 --> 01:02:51,232
Så vi vet att fenomenet var aktivt.
486
01:02:51,266 --> 01:02:52,867
Fenomenet fanns där.
487
01:02:52,900 --> 01:02:56,505
Och han råkade vara där för att se det.
488
01:03:31,239 --> 01:03:33,074
[INSEKTER TRILLAR]
489
01:03:38,179 --> 01:03:39,481
[FÅGLAR VITTER]
490
01:03:53,094 --> 01:03:54,830
ALAN: Juan kom hem.
491
01:03:55,530 --> 01:03:58,167
Jag var rädd eftersom jag inte visste
492
01:03:58,199 --> 01:04:00,068
hur han skulle ta emot
493
01:04:00,101 --> 01:04:02,270
det här mötet med sina rötter.
494
01:04:02,304 --> 01:04:04,006
Men här är han,
495
01:04:04,672 --> 01:04:06,941
som sig själv,
496
01:04:06,974 --> 01:04:08,543
som han alltid har varit.
497
01:04:09,277 --> 01:04:11,012
[ODISTINKT KONVERSAT]
498
01:04:11,045 --> 01:04:14,951
Vårt arbete med Juan skapade en gemenskap för honom,
499
01:04:15,951 --> 01:04:18,621
och vad alla människor vet från forntida tider
500
01:04:18,653 --> 01:04:21,123
hur viktig en gemenskap är.
501
01:04:22,623 --> 01:04:26,394
Farfar Francisco varnade alla i samhället
502
01:04:26,427 --> 01:04:28,630
om Juans situation.
503
01:04:28,664 --> 01:04:31,367
Och han bönföll dem att se till det
504
01:04:31,400 --> 01:04:34,036
någon var med Juan hela tiden.
505
01:04:35,536 --> 01:04:39,240
I en värld där utseende är prioritet,
506
01:04:39,273 --> 01:04:44,313
vi tenderar att glömma vad det är att vara sårbar inför andra.
507
01:04:44,346 --> 01:04:46,614
Juan lärde mig att vara sårbar.
508
01:04:46,648 --> 01:04:48,951
[ODISTINKT KONVERSAT]
509
01:04:53,956 --> 01:04:58,327
Här accepterar barn det övernaturliga utan att döma.
510
01:04:58,360 --> 01:05:00,396
De integrerar det i sina liv,
511
01:05:00,429 --> 01:05:04,333
tack vare de äldres andliga stöd.
512
01:05:04,365 --> 01:05:08,336
Juan var ett barn när han kom över det övernaturliga.
513
01:05:08,369 --> 01:05:11,572
Men det fanns ingen där för att hjälpa honom,
514
01:05:11,606 --> 01:05:14,510
och så uthärdade han det i årtionden.
515
01:05:15,409 --> 01:05:17,545
Hans historia skulle ha varit annorlunda
516
01:05:17,579 --> 01:05:21,083
om han hade fötts i sina förfäders land.
517
01:05:23,684 --> 01:05:27,056
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
518
01:06:01,389 --> 01:06:03,692
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
519
01:06:16,771 --> 01:06:19,240
-[ALAN TALAR FREMMANDE SPRÅK] -[TALAR]
520
01:06:23,744 --> 01:06:26,147
-[ALAN SPEAKING] -[SPEAKING]
521
01:06:37,192 --> 01:06:38,693
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
522
01:07:09,356 --> 01:07:11,092
[BARN SKRATTAR]
523
01:07:12,226 --> 01:07:14,562
[INSEKTER TRILLAR]
524
01:07:35,617 --> 01:07:38,586
[RYTMISKA SLAGSLAGSLAG]
525
01:07:46,561 --> 01:07:50,266
[KVINNOR SJÖNGER PÅ FREMMANDE SPRÅK]
526
01:08:09,784 --> 01:08:12,655
[FRANCISCO TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
527
01:08:31,640 --> 01:08:33,742
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
528
01:08:50,792 --> 01:08:53,696
[RYTMISKA BEATS OCH SÅNGEN FORTSÄTTER]
529
01:09:19,820 --> 01:09:21,789
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
530
01:09:50,985 --> 01:09:52,854
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
531
01:10:43,037 --> 01:10:45,506
[RYTMISKA BEATS OCH SÅNGEN FORTSÄTTER]
532
01:11:02,724 --> 01:11:04,592
[FRANCISCO TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
533
01:11:10,398 --> 01:11:11,533
[SNIFLAR]
534
01:11:45,867 --> 01:11:48,537
[BRÄD SPRASTNING]
535
01:11:48,970 --> 01:11:51,340
[SYRSAR VITTER]
536
01:11:59,046 --> 01:12:02,451
[RYTMISKA BEATS OCH SÅNGEN FORTSÄTTER SVAGT]
537
01:12:02,484 --> 01:12:04,453
ALAN: [PÅ ENGELSKA] Ser Juans helande
538
01:12:04,485 --> 01:12:09,523
låter mig förstå hur viktig Juans identitet är.
539
01:12:09,556 --> 01:12:12,994
Vi är mycket mer än vi tror att vi är.
540
01:12:13,895 --> 01:12:16,932
Kanske från andra sidan,
541
01:12:16,965 --> 01:12:19,434
fenomenet får oss att vakna
542
01:12:19,466 --> 01:12:21,902
från den långa drömmen om illusion.
543
01:12:21,935 --> 01:12:24,706
Så vi kommer ihåg vilka vi är.
544
01:12:24,738 --> 01:12:29,110
Den där 12-åriga pojken som letade efter sig själv
545
01:12:29,144 --> 01:12:32,447
idag blir en beslutsam man.
546
01:12:32,479 --> 01:12:34,882
Nu har han ingen rädsla.
547
01:12:36,016 --> 01:12:39,153
Hans barndoms UFO-skepp
548
01:12:39,186 --> 01:12:43,358
är verkligen den som förde Juan till dessa urländer.
549
01:12:45,627 --> 01:12:47,129
Trettio år gick,
550
01:12:47,162 --> 01:12:51,800
så att Juan äntligen kunde återvända till sin källa.
551
01:12:51,832 --> 01:12:54,369
[RYTMISKA BEATS OCH SÅNGEN FORTSÄTTER]
552
01:12:59,807 --> 01:13:01,409
I denna enkla handling,
553
01:13:01,443 --> 01:13:05,980
Farfar Francisco i full expansion av sitt medvetande
554
01:13:06,014 --> 01:13:08,583
tillåter Nhanderu, eller Gud,
555
01:13:08,615 --> 01:13:12,653
att viska i hans öra det sanna namnet Juan,
556
01:13:12,686 --> 01:13:14,422
hans sanna identitet.
557
01:13:17,458 --> 01:13:20,395
Inga ord behövs i denna ritual.
558
01:13:24,998 --> 01:13:27,469
Några timmar före gryningen,
559
01:13:27,502 --> 01:13:30,939
Juan ger sig själv med ett öppet hjärta.
560
01:13:48,088 --> 01:13:50,192
Jag kan säga det med tillförsikt
561
01:13:50,225 --> 01:13:52,494
att fenomenet existerar
562
01:13:52,527 --> 01:13:56,096
för att det påverkade mig djupt på min egen resa.
563
01:13:56,130 --> 01:13:58,065
Jag vet inte mer än så,
564
01:13:58,099 --> 01:14:01,770
men jag känner inget behov av att bevisa dess existens.
565
01:14:01,802 --> 01:14:04,072
Det enda jag vet säkert
566
01:14:04,104 --> 01:14:06,807
är att vi måste vara redo för stunden
567
01:14:06,841 --> 01:14:11,546
när fenomenet knackar på dörren till vår uppfattning,
568
01:14:11,578 --> 01:14:13,581
för att, kanske,
569
01:14:13,614 --> 01:14:15,951
vad vi ser framför våra ögon,
570
01:14:15,984 --> 01:14:18,487
det är inte mer än vår egen själ.
571
01:14:49,751 --> 01:14:51,153
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
572
01:15:09,237 --> 01:15:12,608
[LÅNGSAMT INSTRUMENTAL MUSIK SPELA]